1
00:00:06,848 --> 00:00:10,218
[PUNK GLAZBA SVIRA]

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,625
PAZITE!

3
00:00:19,917 --> 00:00:23,186
[ŠKOTSKI NAGLASAK] LUCAS, AKO KASNIJE NE BUDEŠ ZAUZET,

4
00:00:23,180 --> 00:00:24,881
MOGLI BI SE SKUPITI ILI NEŠTO.

5
00:00:24,879 --> 00:00:26,513
[ŠKOTSKI NAGLASAK] DA, NAVAŽNO.

6
00:00:26,510 --> 00:00:27,743
SVAKAKO MOŽDA.

7
00:00:27,742 --> 00:00:30,777
LUCAS! HEJ, ČOVJEČE, KOJA JE RIJEČ?

8
00:00:30,772 --> 00:00:33,374
PROMJENE NA HORIZONTU, PRIJATELJU.

9
00:00:33,370 --> 00:00:34,737
BEZ SUMNJE.

10
00:00:34,735 --> 00:00:36,837
DA, GENIJE.

11
00:00:53,517 --> 00:00:55,184
ZDRAVO, DAVIDE.

12
00:00:55,181 --> 00:01:00,252
ZNAŠ, DAVE, AKO SI STVARNO SPREMAN ZAVRŠITI OVO,

13
00:01:00,243 --> 00:01:04,113
POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN. NAZOVI GA.

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,475
[ZVONI]

15
00:01:07,203 --> 00:01:09,871
H-ZDRAVO?CHARLES XAVIER.

16
00:01:09,867 --> 00:01:11,534
Muškarac: MOLIM VAS, ja--

17
00:01:11,532 --> 00:01:12,866
TREBA MI VAŠA POMOĆ...

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,632
OTAC.

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,035
Xavier: NE, GABRIELLE. ČAK I S CEREBROM,

20
00:02:19,032 --> 00:02:22,167
NE PRETRAŽUJEM SAMO SVIJET SVOJIM TELEPATSKIM MOĆIMA

21
00:02:22,161 --> 00:02:24,362
OSIM AKO NEKOGA TRAŽIM,

22
00:02:24,359 --> 00:02:26,727
I NIKADA NE BIH POMISLIO DA TRAŽIM SINA

23
00:02:26,723 --> 00:02:28,190
NISAM BILA SVJESNA.

24
00:02:28,188 --> 00:02:29,655
OVO JE PREVIŠE ČUDNO.

25
00:02:29,654 --> 00:02:30,755
BIVŠA ŽENA PROFESORA HASANA

26
00:02:30,753 --> 00:02:35,757
AHEM. ZAŠTO SE NE PRIJAVIŠ DVOJE U VILU?

27
00:02:35,748 --> 00:02:37,382
VIDI KAKO JE KITTY.

28
00:02:37,380 --> 00:02:40,048
OH! UH, DOBRA IDEJA.

29
00:02:40,044 --> 00:02:42,579
OVO JE ZADNJI PUT DA VAM REĆEM DRUŠTVO.

30
00:02:42,575 --> 00:02:44,576
ZAKASNIT ĆEŠ U ŠKOLU AKO NE...

31
00:02:44,573 --> 00:02:48,176
ČEKAJTE. JE LI TO BILO ZAKAŠNJENO ZVONO?

32
00:02:54,097 --> 00:02:55,764
SAMO ĆETE MI NAPISATI BILJEŠKU.

33
00:02:55,761 --> 00:02:58,629
ODBIJAM IĆI U RAZRED MOKRE KOSE.

34
00:02:58,625 --> 00:03:00,026
MOŽETE SUŠITI U GODU.

35
00:03:00,024 --> 00:03:02,393
RAY, PRUŽI JOJ RUKU?

36
00:03:03,021 --> 00:03:04,054
[SUŠILO ZA KOSU POČINJE]

37
00:03:04,053 --> 00:03:05,153
SADA, ŠTO JE SA...

38
00:03:05,152 --> 00:03:06,619
UNH!

39
00:03:06,617 --> 00:03:08,018
SAM?

40
00:03:08,016 --> 00:03:11,452
ZBOGOM I SRETNO. HMM?

41
00:03:11,446 --> 00:03:13,280
[ZVUK]

42
00:03:13,277 --> 00:03:15,712
HEJ. MISLIO SAM SE PRIJAVITI.

43
00:03:15,709 --> 00:03:17,710
KAKO JE KITTY?GRIPA BOLJE?

44
00:03:17,707 --> 00:03:19,674
NE JOŠ, ALI ONA IMA DRUŠTVO.

45
00:03:19,671 --> 00:03:22,374
KURT JE TAKOĐER S TOME.

46
00:03:25,398 --> 00:03:28,001
[ŠIPANJE]

47
00:03:29,961 --> 00:03:32,229
AH-ČU!

48
00:03:32,658 --> 00:03:34,560
AH-ČU!

49
00:03:35,022 --> 00:03:36,624
AH-ČU!

50
00:03:38,952 --> 00:03:41,321
AH-ČU!

51
00:03:42,415 --> 00:03:43,949
[KUCA NA VRATA]

52
00:03:43,947 --> 00:03:45,447
UĐITE.

53
00:03:45,445 --> 00:03:47,948
JE LI BOLJE?

54
00:03:49,308 --> 00:03:51,042
TO JE ODGOVOR NA VAŠE PITANJE?

55
00:03:51,040 --> 00:03:53,942
ZNATE, NAJBOLJI NAČIN DA SE POBIJEDI OVA STVAR JE SPAVANJE.

56
00:03:53,937 --> 00:03:56,939
SJAJNA IDEJA.OSIM ŠTO SVAKI PUT ZATVORIM OČI,

57
00:03:56,934 --> 00:04:00,069
IMAM OVU NOĆNU MORU DA SAM U ŠKOLI U PIDŽAMAMA.

58
00:04:00,064 --> 00:04:05,102
AH, DA. NEKI OD NAS JOŠ UVIJEK IMAJU TU NOĆNU MORU.

59
00:04:07,390 --> 00:04:10,125
U redu, POGLEDAJ. ZOVE SE ISGABRIELLE HALLER.

60
00:04:10,121 --> 00:04:13,290
DA, BILI SMO VJENČANI NA KRATKO PRIJE MNOGO GODINA.

61
00:04:13,285 --> 00:04:16,654
I DA, IMALI SMO SONI ZA KOJI NIJE ZNAO...

62
00:04:16,648 --> 00:04:17,948
DO DANAS.

63
00:04:17,946 --> 00:04:21,616
A SADA JE OTET.

64
00:04:26,937 --> 00:04:30,240
[KUCA NA VRATA]

65
00:04:31,100 --> 00:04:35,970
JESTE LI SE ČULI S POLICIJOM? IMA LI NOVIH RAZVOJA?

66
00:04:35,961 --> 00:04:37,095
NE.

67
00:04:37,094 --> 00:04:39,128
MS. HALLER, ZOVEM SE ORORO MUNROE.

68
00:04:39,125 --> 00:04:40,893
OVO JE JEANAND SCOTT.

69
00:04:40,890 --> 00:04:44,392
MI RADIMO SA VAŠIM--PROFESOROM.

70
00:04:44,386 --> 00:04:47,388
NE BRINI SE, PRONAĆI ĆEMO TVOG SINA.

71
00:04:47,383 --> 00:04:50,318
Xavier: TREBAT ĆE MI POTPUNI POPIS DAVIDOVIH PRIJATELJA

72
00:04:50,314 --> 00:04:54,885
TEK SMO SE DOSELILI OVDJE. DAVID NIJE IMAO PRIJATELJA.

73
00:04:54,877 --> 00:04:59,014
U svakom slučaju NE JOŠ. JEDVA DA JE UVIJEK OTIŠAO OD KUĆE.

74
00:05:01,436 --> 00:05:04,906
UNH! AAH!

75
00:05:24,347 --> 00:05:27,550
[SVIRANJE GLAZBE UDALJENO]

76
00:05:28,843 --> 00:05:32,546
[GLASOVI koji brbljaju i smiju se]

77
00:05:54,450 --> 00:05:57,587
AAH! UNH!

78
00:05:58,380 --> 00:06:01,016
AAH! OHH!

79
00:06:07,837 --> 00:06:12,140
SIGURNO SI MOGAO NAĆI NEKI DRUGI NAČIN DA ME KAZNIŠ.

80
00:06:12,132 --> 00:06:14,534
NIJE BILO DA TE POVREDIM, CHARLES.

81
00:06:14,530 --> 00:06:17,231
SAMO NISAM ŽELIO DA DAVID ODRASTA UZ OCA

82
00:06:17,227 --> 00:06:19,061
KOJI NISU IMALI VREMENA ZA NJEGA.

83
00:06:19,058 --> 00:06:20,826
DA, PA, VIDIM DA SE NIŠTA NIJE PROMIJENILO.

84
00:06:20,824 --> 00:06:24,560
UVIJEK SI ZA SVE KRIVIO MOJU PROUČAVANJE MUTANTA.

85
00:06:24,553 --> 00:06:26,220
JESI LI TO REKAO DAVIDU?

86
00:06:26,218 --> 00:06:29,254
NE. ON NE ZNA NIŠTA O TEBI.

87
00:06:29,249 --> 00:06:31,350
MOŽDA SAM GRIJEŠIO,

88
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
ALI NIKADA NISAM REKAO DAVIDU GDJE SI SI,

89
00:06:33,911 --> 00:06:38,849
SAMO DA SI NAPUSTIO USB PRIJE ROĐENJA.

90
00:06:40,871 --> 00:06:43,839
PA, ZDRAVO. TKO SI TI?

91
00:06:43,834 --> 00:06:46,803
ČOVJEČE, PODSJETI ME DA NESTANE.

92
00:06:46,798 --> 00:06:49,533
MRZIO BI DA STRANCI PROLAZE KROZ MOJE STVARI OVAKVE.

93
00:06:49,529 --> 00:06:53,866
ZAŠTO? IMAŠ NEŠTO ZA SKRIJANJE? [DAHĆE]

94
00:06:53,858 --> 00:06:56,126
ZDRAVO. ČEKATI!

95
00:06:56,122 --> 00:06:57,222
ŠTO JE TO?

96
00:06:57,221 --> 00:06:58,488
DJEČAK.

97
00:06:58,487 --> 00:07:01,155
HEJ! GDJE STE OTIŠLI?

98
00:07:01,150 --> 00:07:02,450
KAKO SE ZOVEŠ?

99
00:07:02,449 --> 00:07:05,852
TO JE IAN. DAVID GA JE PRONAŠAO KAKO ŽIVI NA ULICI.

100
00:07:05,846 --> 00:07:07,379
OTAD JE S USEROM.

101
00:07:07,377 --> 00:07:09,979
JE LI REKAO IŠTA O DAVIDU?

102
00:07:09,975 --> 00:07:13,411
NE, ALI...IAN NE PRIČA.

103
00:07:13,405 --> 00:07:15,339
KOLIKO JA MOGU REĆI, ON NIŠTA NE ZNA.

104
00:07:15,336 --> 00:07:19,373
MOŽDA BI TELEPAT MOGAO DOBITI BOLJI ODGOVOR.

105
00:07:23,828 --> 00:07:26,230
IAN! ČEKATI!

106
00:07:28,223 --> 00:07:30,092
AAH!

107
00:07:37,980 --> 00:07:42,719
UNH! AAH!

108
00:07:52,932 --> 00:07:56,469
Kitty: AH--AH--AH-CHOO!

109
00:07:59,858 --> 00:08:01,860
OHH!

110
00:08:02,755 --> 00:08:03,722
Kurt: AH-ČU!

111
00:08:03,721 --> 00:08:06,790
KUC-KUC. IMAŠ LI...

112
00:08:06,785 --> 00:08:08,420
KURT?

113
00:08:10,281 --> 00:08:13,417
ŠTO RADIŠ TAMO ISPOD?

114
00:08:13,412 --> 00:08:15,047
AH-ČU!

115
00:08:16,342 --> 00:08:19,244
OH, NE. NE, NE, NE!

116
00:08:19,239 --> 00:08:22,041
OVO SE NE DOGAĐA!

117
00:08:22,037 --> 00:08:23,370
KURT, PROBUDI SE!

118
00:08:23,368 --> 00:08:25,803
OZBILJNO! U ŠKOLI SMO! [ZIJEVANJE]

119
00:08:25,799 --> 00:08:28,300
SAMO NAS IZVEDITE ODAVDE PRIJE...

120
00:08:28,296 --> 00:08:30,699
AH-ČU!

121
00:08:30,827 --> 00:08:34,030
PRIJE - NETKO NAS VIDI.

122
00:08:34,025 --> 00:08:36,661
[CIJEKANJE]

123
00:08:38,420 --> 00:08:43,190
UGH! DOSTALO TI JE, PLAVI DJEČAČE!

124
00:08:43,182 --> 00:08:45,785
AH-ČU!

125
00:08:46,945 --> 00:08:49,413
AAH!

126
00:08:49,409 --> 00:08:51,845
UGH!

127
00:08:52,673 --> 00:08:54,207
Jean: UHH.

128
00:08:54,205 --> 00:08:55,973
OHH.

129
00:09:00,897 --> 00:09:03,633
BOLJE? OHH!

130
00:09:03,629 --> 00:09:05,397
TKO SI TI?

131
00:09:06,159 --> 00:09:09,729
NETKO KAO TI. MUTANT.

132
00:09:09,723 --> 00:09:11,757
ALI PRIJATELJI ME ZOVU LUCAS.

133
00:09:11,753 --> 00:09:14,755
SLUŠAJ, NE ZNAM KAKO SI ME DOVAO OVDE,

134
00:09:14,751 --> 00:09:16,151
ALI NAPRAVIO SI VELIKU GREŠKU.

135
00:09:16,149 --> 00:09:19,652
HAJDE! ZABAVA TEK POČINJE.

136
00:09:19,646 --> 00:09:22,282
UHH!UNH!

137
00:09:25,373 --> 00:09:27,842
UNH!

138
00:09:30,269 --> 00:09:33,605
LJUDI DOLAZE OVDJE I NIKADA NE ŽELE OTIĆI.

139
00:09:33,599 --> 00:09:37,268
Mislim da bi se i tebi svidjelo OVDJE, JEAN.

140
00:09:37,262 --> 00:09:39,063
BORAVAK. MOLIM?

141
00:09:39,060 --> 00:09:42,262
NE MOŽEŠ ME SPRIJEČITI OD ODLAZKA.

142
00:09:42,257 --> 00:09:44,825
PA, ZAPRAVO, MOGU.

143
00:09:44,820 --> 00:09:46,087
UNH!

144
00:09:46,086 --> 00:09:48,621
MOGU ŠTO HOĆU.

145
00:09:48,617 --> 00:09:53,788
JER JE TO JEDINI NAČIN DA PRONAĐEŠ DAVIDA.

146
00:09:53,779 --> 00:09:55,714
OHH!

147
00:09:58,640 --> 00:09:59,874
OLUJA, IŠTA?

148
00:09:59,872 --> 00:10:01,639
OD DJEČAKA JEANOR NI TRAGA.

149
00:10:01,637 --> 00:10:03,605
ALI SAM UMJETIO SJAJ NEKIH POŽARA

150
00:10:03,602 --> 00:10:05,002
GORI PREMA LITICAMA.

151
00:10:05,000 --> 00:10:06,868
OH, TO JE VJEROJATNO DVORAC McFADDEN.

152
00:10:06,865 --> 00:10:09,333
TINEJDŽERI SU KORISTILI TE RUŠEVINE ZA ZABAVE.

153
00:10:09,330 --> 00:10:11,898
JA IDEM TAMO TRAŽITI JE.

154
00:10:11,893 --> 00:10:12,826
TOČNO, ALI BUDI OPREZAN.

155
00:10:12,826 --> 00:10:13,927
3 OSOBE SU VEĆ NESTALE.

156
00:10:13,925 --> 00:10:15,659
ČETVRTI NAM NE TREBA.

157
00:10:15,657 --> 00:10:18,059
HOĆU, PROFESORE.

158
00:10:18,654 --> 00:10:20,655
U MEĐUVREMENU, POTRAŽIMO IANA.

159
00:10:20,652 --> 00:10:23,655
VJERUJEM DA ZNA VIŠE NEGO ŠTO MU SE KAŽE.

160
00:10:44,628 --> 00:10:46,595
SCOTT, KLONI SE IZ VIDA!

161
00:10:46,592 --> 00:10:47,993
JEAN, ŠTO TI SE DOGODILO?

162
00:10:47,991 --> 00:10:49,258
DAVIDOVO HERESOMJESTO.

163
00:10:49,257 --> 00:10:50,924
ALI KAKO STE DOŠLI OVDJE?

164
00:10:50,921 --> 00:10:51,921
PRATIO SAM IANA,

165
00:10:51,920 --> 00:10:53,921
I TADA SE POJAVIO LUCAS.

166
00:10:53,918 --> 00:10:57,254
LUCAS! ON JE TAJ KOJI ME DOVEO OVDJE.

167
00:10:57,249 --> 00:10:58,616
I UZEO JE DAVIDA.

168
00:10:58,614 --> 00:11:00,882
ONDA JE VRIJEME DA SE PREDSTAVIM.

169
00:11:00,879 --> 00:11:01,745
NE, SCOTT, NEMOJ!

170
00:11:01,744 --> 00:11:03,645
NJEGOVE MOĆI SU PREJAKE!

171
00:11:03,642 --> 00:11:08,913
AH, VIDIM DA JE DEČKO DOŠAO DA UPADE ZABAVU.

172
00:11:08,904 --> 00:11:10,538
JESTE ZA ZABAVU?

173
00:11:10,535 --> 00:11:13,170
SLUŠAJ, DRAKULA, KIDNAPIRANJE 2 LJUDI

174
00:11:13,166 --> 00:11:15,501
NIJE MOJA IDEJA DOBROG PROVOĐENJA.

175
00:11:15,497 --> 00:11:17,598
PA ONDA...

176
00:11:17,595 --> 00:11:18,995
Vau! AAH!

177
00:11:18,993 --> 00:11:21,962
JE LI VAM TO DOVOLJNO ZABAVNO?

178
00:11:21,957 --> 00:11:23,625
SCOTT!

179
00:11:24,855 --> 00:11:26,490
UNH!

180
00:11:27,152 --> 00:11:28,854
AAH! Vau!

181
00:11:30,582 --> 00:11:32,550
UNH!

182
00:11:33,213 --> 00:11:36,115
OHH--AAH!

183
00:11:39,706 --> 00:11:42,809
[GUNCA]

184
00:11:43,569 --> 00:11:45,771
AAH!

185
00:11:51,462 --> 00:11:52,161
SCOTT!

186
00:11:52,160 --> 00:11:54,562
UHH! OHH...

187
00:11:54,558 --> 00:11:56,760
Vau!

188
00:11:57,988 --> 00:12:00,390
SLATKO.

189
00:12:00,386 --> 00:12:03,021
UGH! UNH!

190
00:12:03,016 --> 00:12:06,619
OHH! AAH!

191
00:12:07,945 --> 00:12:10,548
[SMIJEH]

192
00:12:14,172 --> 00:12:17,542
UNH!

193
00:12:18,168 --> 00:12:21,570
ZNAM ŠTO MISLIŠ, A NE ZNAŠ.

194
00:12:21,564 --> 00:12:24,132
DOVOLJNO MOĆAN. SUOČI SE S TOME, JEAN.

195
00:12:24,128 --> 00:12:26,530
MOŽDA SI JAČI OD SVOG PROSJEČNOG MUTANTA,

196
00:12:26,527 --> 00:12:28,428
ALI NEMAŠ DOVOLJNO SOKA

197
00:12:28,425 --> 00:12:30,659
PROBIJETI IZ SREDIŠTA PLANINE.

198
00:12:30,655 --> 00:12:33,158
LUCASE, NE RADI TO!

199
00:12:44,674 --> 00:12:47,143
VIDLJIVOST SVE GORE IZ SEKUNDE.

200
00:12:47,139 --> 00:12:49,975
STORM, MOŽEŠ LI RASCARITI PUT?

201
00:12:54,598 --> 00:12:57,000
WAAH!

202
00:13:01,492 --> 00:13:04,460
IAN! ŠTO RADIŠ OVDJE?

203
00:13:04,455 --> 00:13:05,589
U redu je, IAN.

204
00:13:05,588 --> 00:13:09,392
SAMO ŽELIMO SAZNATI NEKE INFORMACIJE.

205
00:13:11,148 --> 00:13:12,115
ŠTO JE TO?

206
00:13:12,114 --> 00:13:15,516
NEŠTO BLOKIRA MOJ NAPOR DA DOSEŽEM.

207
00:13:15,511 --> 00:13:18,848
GOTOVO KAO MUTANT POWER.

208
00:13:24,668 --> 00:13:28,804
DVORAC McFADDEN! U RUŠEVINAMA SU!

209
00:13:28,797 --> 00:13:30,566
IAN!

210
00:13:34,359 --> 00:13:35,859
OHH!

211
00:13:35,857 --> 00:13:38,425
ON JE--ON JE MUTANT!

212
00:13:38,421 --> 00:13:44,361
BOJIM SE NJEGOVA LOJALNOST OD DAVIDOVA OTMIRAČA.

213
00:13:45,015 --> 00:13:46,750
UHH!

214
00:13:52,707 --> 00:13:54,007
UNH!

215
00:13:54,006 --> 00:13:56,975
OHH!

216
00:13:57,835 --> 00:14:00,004
UNH!

217
00:14:03,563 --> 00:14:04,697
DAVID?

218
00:14:04,695 --> 00:14:06,996
PRIJATELJ TVOGA OCA.

219
00:14:06,993 --> 00:14:09,594
ŠTO? MISLIŠ DA JE ZAPRAVO DOŠAO?

220
00:14:09,590 --> 00:14:13,995
DA. ALI SAD TE MORAMO IZVADITI ODAVDE.

221
00:14:25,907 --> 00:14:28,810
[I gunđanje i dahtanje]

222
00:14:29,671 --> 00:14:31,972
OHH. IMATE LI IDEJU KAKO PROĆI OVDE?

223
00:14:31,968 --> 00:14:35,070
JEDNOM SAM USPIO, ALI TO JE BILO SLUČAJNO.

224
00:14:35,065 --> 00:14:40,336
OHH. KAD BI SAMO MOGAO DOBITI SIGNAL VAŠEM TATU.

225
00:14:40,326 --> 00:14:41,793
TOČNO.KAO MU JE STALO.

226
00:14:41,791 --> 00:14:43,825
NE, DAVIDE! SVE STE GA KRIVO SHVATILI.

227
00:14:43,822 --> 00:14:46,891
ON JE DOBAR ČOVJEK. SAMO GA NE POZNAJEŠ.

228
00:14:46,886 --> 00:14:50,922
PA,BOJIM SE DA JE BILO OD TVOJE MAJKE.

229
00:14:50,915 --> 00:14:55,719
LUCAS JE REKAO DA JE JEDAN OD NAJMOĆNIJIH TELEPATA NA SVIJETU.

230
00:14:55,711 --> 00:14:57,045
KAKO ON NE ZNA?

231
00:14:57,043 --> 00:15:00,379
KAKO MISLIŠ? LUCAS ZNA ZA PROFESORA?

232
00:15:00,373 --> 00:15:02,007
O TOME SE OVO RADI--

233
00:15:02,005 --> 00:15:03,538
TAKO DA MOŽE OD MOZGA DO MOZGA

234
00:15:03,536 --> 00:15:05,437
S VELIKIM KARLOM XAVIEROM.

235
00:15:05,434 --> 00:15:06,568
[SVIRANJE GLAZBE UDALJENO]

236
00:15:06,567 --> 00:15:10,638
OHH. BLIZU SMO. AJDE.

237
00:15:27,379 --> 00:15:30,282
OHH! SCOTT!

238
00:15:32,974 --> 00:15:35,508
UNH!

239
00:15:35,504 --> 00:15:37,505
JESI LI OK?

240
00:15:37,502 --> 00:15:39,303
MISLIM DA. ALI JEAN--

241
00:15:39,301 --> 00:15:43,472
NE BRINI SE, OSJEĆAM DA JE BLIZU.

242
00:15:47,260 --> 00:15:50,330
SCOTT.

243
00:15:51,589 --> 00:15:55,225
U redu je, JEAN. MI SE BRINEMO ZA OVO.

244
00:15:55,219 --> 00:15:56,552
JESI LI OZLIJEĐEN?

245
00:15:56,550 --> 00:16:00,888
NE. DOBRO SAM, MAMA. HVALA JEAN.

246
00:16:02,811 --> 00:16:05,279
DAVID, ja, UM,

247
00:16:05,275 --> 00:16:07,843
ŽELIM DA UPOZNAŠ CHARLESA XAVIERA.

248
00:16:07,839 --> 00:16:10,309
OTAC.

249
00:16:11,336 --> 00:16:13,605
Svi: OHH!

250
00:16:17,429 --> 00:16:19,498
[OBOJE DAHNU]

251
00:16:19,727 --> 00:16:24,265
IAN?! ŠTO--TI SI DAVID?!

252
00:16:26,920 --> 00:16:29,388
PONEKAD. PONEKAD NE.

253
00:16:29,385 --> 00:16:31,252
VRLO UZNEMIRUJUĆE, ZAPRAVO.

254
00:16:31,249 --> 00:16:32,483
ALI SADA KADA SAM OVDJE,

255
00:16:32,481 --> 00:16:36,751
ŽELIO BI MALO KVALITETNOG PROVEDBE SA SVOJIM TATOM.

256
00:16:36,744 --> 00:16:40,314
UHH!UNH!

257
00:16:41,672 --> 00:16:45,275
VEŽIMO SE, HOĆEMO LI?

258
00:16:45,269 --> 00:16:47,303
Xavier, telepatski: NE, ČEKAJTE!

259
00:16:47,300 --> 00:16:48,233
PUSTI MI DA SE NJEGA SNAŠIM.

260
00:16:48,232 --> 00:16:53,203
JESAM LI OTKLOPIO STARI MUTANT BLOCKER ILI ŠTO?

261
00:16:53,194 --> 00:16:54,594
ALI ŠTO VAS BRIGA, ZAR NE?

262
00:16:54,592 --> 00:16:57,861
BIO SI TAKO ZAUZET BRINUĆI O TUĐIM FRIKOVIMA

263
00:16:57,856 --> 00:17:00,291
DA NIKADA NISI IMAO VREMENA ZA SVOJE!

264
00:17:00,287 --> 00:17:02,488
PA, DOBRO POGLEDAJTE, PROFESORE.

265
00:17:02,484 --> 00:17:03,784
NADAM SE DA SI PONOSAN,

266
00:17:03,783 --> 00:17:07,754
JER TI SI ME UČINIO ONIM ŠTO SAM DANAS!

267
00:17:18,136 --> 00:17:20,238
AAH!

268
00:17:21,233 --> 00:17:23,234
NE!

269
00:17:23,231 --> 00:17:25,198
TATA, MOLIM TE! BJEŽI ODAVDE!

270
00:17:25,195 --> 00:17:27,563
NE RAZUMIJEŠ. ON JE ZA VAS.

271
00:17:27,559 --> 00:17:28,826
I ON SE VRAĆA!

272
00:17:28,825 --> 00:17:32,828
LUCAS I IAN, ONI SU MALI DIO ONOGA KO STE VI,

273
00:17:32,821 --> 00:17:34,889
PA VI MOŽETE PREUZETI KONTROLU NAD NJIMA.

274
00:17:34,886 --> 00:17:38,255
NE! NE! NE MOGU GA ZAUSTAVITI!

275
00:17:38,249 --> 00:17:40,585
MOGU VAM POMOĆI!

276
00:17:55,299 --> 00:17:57,167
UHH!

277
00:18:00,660 --> 00:18:02,628
UNH!

278
00:18:13,847 --> 00:18:16,149
AAH!

279
00:18:18,443 --> 00:18:21,145
UGH!

280
00:18:22,072 --> 00:18:24,274
[gunđanje]

281
00:18:28,533 --> 00:18:30,834
DAVIDE, DAJ MI RUKU!

282
00:18:30,830 --> 00:18:34,634
OHH! UNH! AAH!

283
00:18:37,790 --> 00:18:40,358
UNNH!

284
00:18:40,354 --> 00:18:43,623
[gunđanje]

285
00:18:43,617 --> 00:18:46,119
OH!

286
00:18:49,046 --> 00:18:51,314
D-DAVID?

287
00:18:52,808 --> 00:18:54,442
[SAV UZDAH]

288
00:18:54,440 --> 00:18:56,307
NE! GDJE JE DAVID?

289
00:18:56,304 --> 00:18:59,673
POSLAO SI GA, ZAJEDNO S IANOM.

290
00:18:59,667 --> 00:19:01,168
ŠTO SI UČINIO?!

291
00:19:01,166 --> 00:19:04,101
TOČNO ONO ŠTO GA JE DOVELO OVDJE.

292
00:19:04,097 --> 00:19:06,032
TI SI JEDINI BIO DOVOLJNO JAK, STARI,

293
00:19:06,029 --> 00:19:09,031
JEDINI KOJI SE JE MOGAO REŠITI DRUGIH.

294
00:19:09,026 --> 00:19:10,693
I USPJELI STE!

295
00:19:10,690 --> 00:19:14,594
OSLOBODIO SI ME!

296
00:19:21,480 --> 00:19:24,149
[UZDASI]

297
00:19:33,334 --> 00:19:35,168
DOBRO JE DA SE VRATITE, PROFESORE.

298
00:19:35,165 --> 00:19:37,367
AKO IMA ŠTO VAM TREBA...

299
00:19:37,364 --> 00:19:40,533
DA, HVALA TI, HANK.

300
00:19:42,093 --> 00:19:44,996
IMAMO MU VRIJEME.

301
00:19:45,156 --> 00:19:47,491
PA, KAKO JE IŠLO S KITTY I KURTOM?

302
00:19:47,487 --> 00:19:50,022
NI IZ NJIHOVIH SOBA CIJELI DAN NI IZVIRE.

303
00:19:50,018 --> 00:19:53,221
DO SADA SU SE DOBRO ODMORILI.

304
00:19:57,610 --> 00:20:01,313
[ZIJEVANJE] DEČAČE! OSJEĆAM SE PUNO BOLJE.

305
00:20:01,306 --> 00:20:02,974
IPAK IMAO NEKE ČUDNE SNOVE.

306
00:20:02,972 --> 00:20:08,143
KAO SMO BILI U JAVNOM MESTU U PIDŽAMAMA, I--

307
00:20:09,731 --> 00:20:11,598
ŠTO?

308
00:20:11,596 --> 00:20:14,732
AGH! ŠKOLA! CENTAR GRADA!

309
00:20:14,726 --> 00:20:17,127
U PARKU! NA SPROVODU!

310
00:20:17,124 --> 00:20:20,727
NIKAD VIŠE NE MOGU POKAZATI SVOJE LICE BAYVILLE!

311
00:20:20,721 --> 00:20:23,289
OW! ŠTO? BIO SAM OVDJE - AGH!

312
00:20:23,284 --> 00:20:26,720
CIJELI DAN! U DELIRIJU STE! OW!

313
00:20:26,715 --> 00:20:28,583
ARGH!

314
00:20:30,145 --> 00:20:33,047
ZNATE LI ŠTO JE TRAGIČNO, OLUJA?

315
00:20:33,042 --> 00:20:35,710
IZGUBIO SAM GA PRIJE NEGO SAM GA NAŠAO.

316
00:20:35,706 --> 00:20:37,974
NE GUBI NADU, CHARLES.

317
00:20:37,970 --> 00:20:39,103
JEDNOG ĆE ON NAĆI SVOJ PUT,

318
00:20:39,102 --> 00:20:41,003
I BIĆEŠ UZ NJEGA,

319
00:20:41,000 --> 00:20:43,670
KAO ŠTO SI TI ZA SVE NAS.

320
00:20:43,720 --> 00:20:48,270
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0